Размер:
A A A
Цвет: C C C
Изображения Вкл. Выкл.
Обычная версия сайта
ИНОязык на Темзе

ИНОязык на Темзе

Маршрут: МТУСИ — Лондон — Колчестер — Кембридж проложен студентами, аспирантами и выпускниками нашего университета, обучающимися на дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», несколько лет назад. Мы — слушатели 3-го курса дополнительной квалификации — уже пятая группа, отправляющаяся на учёбу в Лингвистический Центр при Эссекском университете. После множества дел и волнений, связанных с оформлением документов, тестированием в режиме on-line, и проч., мы, наконец, летим в Англию.

Февраль 2014г. Туманный Альбион, как ему, наверное, и положено, встретил нас пасмурным небом, холодным дождём и ветром. Но никакая погода не помешала нам провести 9 незабываемых дней увлекательно и с пользой.

Сразу приехали в Колчестер, где нам предстояло жить в домах местных жителей и учиться в Colchester English Study Centre. Этот учебный центр для взрослых, основанный при Эссекском университете в 1969 г., работает круглогодично, обучая до 250 человек одновременно. Он аккредитован Британским Советом и прошёл академическую проверку ISI — независимой учебной инспекции.

В первый учебный день сдавали «Placement Test» — для подтверждения уровня владения английским и распределения в соответствующие группы. Затем — знакомство с руководством центра, преподавателями, вступительная лекция, получение учебников и далее занятия в своей группе. В группах не более 12-14 чел. из разных стран. В наших были студенты из Испании, Италии, Белоруссии. Занятия, проводившиеся с 9 до 13 часов, построены очень интересно. С первого дня начинаешь думать и легко говорить на английском. Все преподаватели — настоящие профессионалы — находят подход к каждому, придумывая различные увлекательные игры, чтобы студенты могли больше общаться на языке. По окончании курса мы прошли финальное тестирование и стали обладателями сертификатов Центра.

Здесь приведём для читателей уточнения, которые вносит зав. кафедрой иностранных языков к.п.н., доц. Т.В. Кожевникова: «Работа, предваряющая выезд студентов на учёбу в Великобританию, выполняемая преподавателями кафедры, весьма значительна. Она включает обширную переписку с руководством Лингвистического Центра для оформления договорённостей о приезде; проведение тестирования слушателей по материалам, поступающим из Лингвистического Центра; проверку этих тестов. Результаты тестирования «переводчиков» являются допуском к поездке. Под руководством преподавателя кафедры проходит сбор документов, необходимых для подачи в Визовый центр; заполнение анкеты и оплата визы в on-line; сопровождение преподавателем студентов при получении визы, приобретении билетов и многое другое.

Занимаясь такой подготовкой, мы убеждаемся в актуальности и целесообразности выстроенной учебной программы дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». В учебном процессе здесь используются, помимо прочих, Методические указания автора Кожевниковой Т.В. «Деловой иностранный язык» (изучаются ситуации общения по темам: «Аэропорт», «Отель», «Еда», «Осмотр достопримечательностей», «Посещение учебного центра» и др.); Методические указания «Records Management» (разделы отражают базовые аспекты современного оборота документации и приводятся, в частности, образцы таких документов как «Resume», «Customs Declaration», «On-line Visa Applications»); оригинальный учебник «Business Across Cultures» (материал по межкультурному деловому общению). Эти пособия, наряду с развитием умений и навыков англоязычной коммуникации, способствуют стимулированию познавательной активности обучаемых, расширению их кругозора, несут знания страноведческого характера. Техническое оснащение Лингвистического Центра г. Колчестера не вызвало у наших студентов удивления или затруднений в обращении, поскольку и работа с интерактивной доской, и обучающие интерактивные программы, видеоматериалы, возможность просмотра программ спутникового TV на английском языке — всем этим новейшим арсеналом средств кафедра ИНО располагает и использует в учебном процессе, в том числе и на занятиях дополнительной квалификации.

Доцент кафедры ИНО Г.Л. Орлова: «Задачи сопровождающего преподавателя — установление деловых контактов с дирекцией Лингвистического Центра; решение возникающих проблем, связанных с учёбой и проживанием; контакт с администратором по размещению; посещение занятий в группах, ежедневные встречи с преподавателями по вопросу успеваемости студентов; присутствие на финальном тестировании и церемонии вручения Сертификатов; заполнение on-line анкеты-опросника по усовершенствованию работы Центра; постоянная связь со студентами, участие во всех мероприятиях культурной программы и многое другое... Но, решая эти задачи, одновременно лучше узнаёшь своих ребят — ответственных и умных, воспитанных и отзывчивых, жизнерадостных и открытых для новых знаний и впечатлений молодых людей, — делишь с ними эту радость новых молодых открытий».

Вернёмся в Колчестер. Этот небольшой городок был первой столицей Римской Британии и претендует на звание древнейшего городского поселения в Соединённом Королевстве.

С ним связаны многие мифы и сказания. Его считают прообразом легендарного замка Камелот, где заседали рыцари круглого стола во главе с королём Артуром.

Колчестер сохранил за столетия свою величественность, значимость и очарование. Архитектура в готическом стиле — застывшая музыка в камне, поражает своей древней красотой: небольшие мощёные брусчаткой улочки; магазинчики в старинных зданиях с вывесками в виде родовых гербов.

Здесь, на развалинах римского храма, в конце XI века был возведён замок. Он считается самым большим из построенных в Британии и сохранившихся в Европе. Сейчас в нём музей. Замок окружает Замковый парк. Его постоянные жители — белые лебеди и ручные белки. Лебеди являются собственностью английской королевы и охраняются законом.

Жители Колчестера очень гордятся своей историей, старинной архитектурой. Здесь нет современных построек.

Проходя мимо зданий Голландского квартала, музея естественной истории в церкви Всех Святых, церкви Св. Петра и Св. Жиля, можно услышать лёгкую музыку, льющуюся из стрельчатых окон другой церкви, где нынешний её владелец держит небольшой ресторанчик. И всё это выглядит настолько естественно и гармонично, что, порой, стирается грань между прошлым и настоящим.

Мы побывали на спектакле по пьесе А. Хичкока «Dial M for murder» в местном потрясающем «Mercury Theatre» (Билеты приобрели ещё в Москве по Интернету) Превосходная игра актёров, английский язык — как музыка, вкусное мороженое в антракте, приветливый персонал, удивительная атмосфера — сделали вечер незабываемым.

Настало время поделиться впечатлениями о невероятной столице Британии. До Лондона и обратно мы добирались на современных и удобных электричках. А в самом Лондоне пользовались метро. Схема метро с первого взгляда сложна, потому что система отличается от привычного Московского метрополитена. Но, немного практики, и понимаешь, что всё очень логично и продуманно.

Лондон поразил нас чистотой улиц!

Этот город никого не оставит равнодушным. Всё то, что нам известно о нём, вдруг оживает во всём своём великолепии. И мечты становятся реальностью!

Первая увиденная нами достопримечательность в Лондоне — дорическая колонна, установленная в память о Великом пожаре 1666 года. Высота колонны — 61,57 м — символична: на таком расстоянии от неё находился магазин булочника, где и начался пожар. В настоящее время это самая высокая колонна в мире. И мы покорили эту высоту, добравшись до смотровой площадки, откуда открылся захватывающий вид на Темзу и Тауэрский мост, небоскрёб под названием The Shard («Осколок»), насчитывающий 72 этажа, и собор Св. Павла.

Затем — белые стены крепости Тауэр. Это одно из старейших сооружений Англии, построенных по приказу Вильгельма Завоевателя. За свою историю Тауэр был крепостью, дворцом, зловещей тюрьмой, арсеналом, хранилищем королевских драгоценностей, монетным двором, обсерваторией, зоопарком и всегда — в современной истории — местом, привлекающим туристов. Тауэр стал домом для поколений чёрных воронов, а их пребывание в замке обросло легендами. По одной из них, Лондонский Тауэр, а с ним и всё Британское королевство падёт, когда лишится своих воронов.

Знаменитое колесо обозрения London Eye имеет уникальную конструкцию и невероятно красиво, а вид, открывающийся из кабинки, поражает воображение.

Пора увидеть Биг-Бен — самые большие в мире четырёхсторонние часы с боем, установленные на часовой башне Вестминстерского дворца. По решению Парламента в 2012 году она была переименована в Башню Елизаветы, в честь 60-летия правления королевы Елизаветы II.

Соборная церковь Святого Петра в Вестминстере, т.н. Вестминстерское Аббатство, — готическая церковь к западу от Вестминстерского дворца. Традиционное место коронации и захоронения монархов Великобритании.

И, конечно, обязательным атрибутом и визитной карточкой улиц Лондона являются красные телефонные будки и почтовые ящики! Британцы относятся к своим легендарным телефонным киоскам с особым уважением. Прототипы таких киосков появились в Великобритании в конце XIX века в 1884 году, через восемь лет после того, как шотландец Александр Грэхем Белл изобрёл телефон. В 1921 г. британский Главпочтамт ввёл в эксплуатацию первый стандартизированный, легко узнаваемый всеми киоск.

Однако, красные телефонные будки могут в недалёком будущем исчезнуть. Ещё 5 лет назад их было в стране 150 тысяч, а сегодня остаётся только 13 тысяч. Они уходят, потому что люди сейчас предпочитают более удобную связь.

Красный двухэтажный лондонский автобус, несомненно, заслуживает внимания. Современные модели автобусов появились в 2000-е годы. Это удобные, чистые и безопасные транспортные средства, которыми ежедневно пользуются миллионы лондонцев и туристов со всего света.

Полюбовались мы и на собор Св. Павла, резиденцию епископа Лондона. Впечатляющее архитектурное сооружение! Собор Святого Павла является усыпальницей почти двухсот самых известных граждан Великобритании — военачальников и флотоводцев, государственных деятелей, учёных, писателей и художников.

В вечерних сумерках перед нами предстал Букингемский дворец — официальная лондонская резиденция британских монархов. Кстати, во время нашего пребывания, королева Елизавета II находилась во дворце, что подтверждал развевающийся над крышей дворца королевский штандарт.

Мы побывали на Трафальгарской площади, в центре которой — колонна адмирала Нельсона из тёмно-серого гранита высотой 44м, увенчанная статуей адмирала. Четыре стороны колонны украшены барельефами, изготовленными из захваченных англичанами и переплавленных наполеоновских пушек, окружены фонтанами и скульптурами львов.

К сожалению, Британскому музею мы уделили не так много времени, как хотелось бы, и всё же успели прикоснуться к искусству Древней Греции и Древнего Рима. Экспозиции античных ваз, монументальных скульптур, коллекции керамики Древней Греции, ювелирных украшений, стеклянных сосудов и терракотовых статуэток — великолепны. Интересно было посмотреть фрагменты одного из семи чудес света — гробницы царя Мавсола в Галикарнасе, получившего название «Мавсолей».

А музей Мадам Тюссо! Это потрясающее зрелище! Наши фотографии со знаменитыми личностями поразят друзей и близких. Знаменитые британские и американские актёры: Джонни Депп, Одри Хепбёрн, Джим Керри, «крепкий орешек» Брюс Уиллис и др; политические персоны: В. Путин, Б. Обама, М. Тэтчер, мировые легенды музыки: Майкл Джексон, Битлз и многие другие.

Фееричным завершением нашего тура по достопримечательностям Англии стала экскурсия в город Кембридж — образовательный и научный центр Великобритании с 1209 года, вдумайтесь, какая связь времён!

Не существует единой территории Университета. Здания 31 колледжа расположены по всему городу. Самый старый, Питерхаус, был основан в 1284 г., самый новый, Робинзон, в 1977 г. Со средних веков Кембридж имел правильную планировку и великолепные архитектурные ансамбли колледжей.

В Кембридже нам показали романскую круглую церковь Святого гроба, позднеготическую капеллу Кингс-колледжа, классическую библиотеку Тринити-Колледжа и Сенат университета, музей Фицуильяма, где находятся университетские археологические и художественные собрания.

В городе студенты передвигаются на велосипедах и их количество поражает, они повсюду.

Захотелось быть частью этого мира. Мира, где говорят на языке Шекспира, где английская вежливость, а порой и чопорность вызывают уважение и желание вернуться сюда ещё не раз.

9 дней февраля пролетели, как один миг, но миг волшебный. Сколько же невероятных эмоций, необыкновенных впечатлений и восторга останется в нашей памяти! Вы нам не верите?

Смотрите: снимки в красной телефонной будке, на фоне Биг-Бена и Вестминстерского Аббатства, улочки Лондона и Колчестера. Фото ребят, с которыми мы учились, преподавателей и, конечно, наши британские «семьи».

Пересматривая эти фото, понимаешь, что стоит преодолевать трудности сочетания учёбы по основной специальности и дополнительной квалификации «переводчик»..., чтобы интересно жить, учиться и путешествовать! Такой опыт пригодится каждому из нас!

Мы выражаем огромную благодарность заведующей кафедрой иностранных языков Кожевниковой Т.В., инициировавшей и организовавшей эту поездку, доценту кафедры Орловой Г.Л., которая постоянно помогала и заботилась о нас в поездке. Ведь с вашей помощью осуществились мечты! Наши мечты! И пусть у каждого она своя, но всех нас объединяет любовь и уважение к английскому языку.

Вы дали нам возможность увидеть и услышать Туманный Альбион, который скрылся в серой дымке за бортом самолёта. Каждый из нас уверен, что мы ещё к нему обязательно вернёмся.


Спасибо Вам!
Thank You!


Дунаева В.В. ЗС1001
Менькова Е.С. ЭБ1001
Шутеева Е.А. БМП1101


P.S.

Т.В. Кожевникова: «Ещё один важный результат: с 2014г. МТУСИ участвует в международных рейтингах ведущих вузов. В качестве стартового выбран вариант агентства QS World Universities Ranking. Согласие руководства Лингвистического Центра предоставлять отзыв о конкретном направлении деятельности МТУСИ на возможный опрос со стороны агентства — в ходе поездки получен.

А вот отзыв о наших слушателях директор и «завуч» (Head of Studies) Центра по собственной инициативе уже направили в адрес кафедры. С удовольствием знакомим с ним читателей газеты «За кадры связи».


22.02.2014, 11:33, Head of Studies:

Thank you Galina,

I’m sorry it was so short a time for you. The teachers really enjoyed spending time with your students. You should be proud of them, they are such nice young adults.

We all look forward to seeing you again


24.02.2014, 13:04, Managing Director:

Dear Tatiana, Dear Galina

It was a real pleasure to have such pleasant and enthusiastic students at CESC. Thank you for organizing the group.

As discussed, I am very happy to respond to any requests from the QS.

Best wishes